Свежеразделанний лосось

Але ось я нижче ростом, ніж Олівер, але коли я тицьнув егоголовой в обличчя, як він себе повів? Втік, верещить і схлипуючи. Це що, поведінка знаменитого приборкувача кривдників? Так, і щодо більярдного кія.Олівер якось сказав мені, що у нього з батьком немає нічого спільного, кромененавісті до всіляких ігор і ігрищам. Джиліан: Оліверу наклали на рану п’ять швів. Він сказав в лікарні, чтоспоткнулся, впав і розкраяв щоку, вдарившись об ріг столу.

Він каже, що треба було бачити, як у Стюарта було свірепоевираженіе особи. Він думав, що Стюарт хоче його вбити. Він порадив мневіскі в пляшці розбавити водою. І благав мене негайно піти звідти. СТЮАРТ: Плакучая верба плаче по мені Птахи нічні щебечуть уві сні Мені так горькотак самотньо Джиліан: Знаєте, за весь час, що ми зі Стюартом були разом, він меняни разу не запитав, як я того вечора виявилася в “Черінг-Кросс готелі”. Тобто він запитав, як, і я пояснила, що побачила оголошення в газеті, нопочему він не питав.

Він завжди з великою обережністю щось про меняузнавал. Частково, я думаю, йому було просто не важливо все, що було раніше: я-ось вона, а все інше нецікаво. Але не тільки в цьому справа. Стюартсоставіл про мене певне подання, на ньому зупинився і знати нехотел нічого іншого. А як я опинилася там, пояснити неважко. Був одружений чоловік, він нехотел кинути дружину, а я не могла з ним розлучитися.

І раптом мені спало на-думки, вони як мухи, як блохи, - мені подумалося про Стюарта в ліжку з Джиліан. Напевно він ось так само: шш-чух-чух-чух, шш-чух-чух-чух. Дуже боляче. СТЮАРТ: Я когда говорю что-то, не завжди думаю те, що кажу я. Але що яговоріл щодо відсутності у Олівера цієї роботи, то це так і есть.Самое дієвий засіб проти сексуальної розбещеності, протівпохіщенія чужі жінки - повний робочий день, щоб кожен половозрелиймужчіна був зайнятий на роботі щодня з 9 до 5.

30, і в суботу теж, лучшеперейті назад на шестиденний робочий тиждень. Профспілки будуть, звичайно, проти, і знадобляться особливі винятки, наприклад, для пілотів на авіалініяхі т.

п. Якраз пілоти та їхні команди відомі своєю аморальністю. Ктоеще славиться аморальністю і охочий до чужих жінок? Універсітетскіепреподавателі, актори з актрисами, лікарі та медсестри.

.. Ось бачите? Ніхто ізніх не зайнятий на роботі повний робочий день. І потім, Олівер, як відомо, багато бреше. Це допомагає. Я вважав, чтоза всі роки навчився робити поправку на його “перебільшення”. Але може бути, він все-таки і мене дурив. Наприклад, ця історія, що батько його ізбівал.Возможно, що це брехня, не поручуся.

Він любить поширюватися про те, какпапаша почав його бити з шести років, після смерті матері, як він лупив егобільярдним києм по ногах, тому що Олівер дуже схожий на матір, так що насам ділі це старий зводив рахунки з дружиною за те, що та померла і оставілаего.

(Невже у людей так буває? Олівер стверджував, що так.) І нібито такпродолжалось з року в рік, аж поки одного разу, коли йому вже було п’ятнадцять (іноді він говорив-шістнадцять, іноді-тринадцять), Олівер обернувся іврезал йому.

З тих пір це більше не повторювалося, і тепер його старий живе вдома для людей похилого віку, а Олівер досить часто його там відвідує, все надеетсянайті у того на схилі віку хоч іскру тепла, але кожного разу возвращаетсягрустний і розчарований. У слухачів-а особливо слухачок — етотрассказ завжди викликає глибоке співчуття. Само собою, версію татуся ніхто не чув. Я бачив його кілька разів, коли заходив до Олівера, особисто мене він бити не пробував.

НаслушавшісьОлівера, я очікував побачити у нього в пащі ікла вампіра і наручники на поясі, але він виявився на вигляд цілком симпатичним старіканом з люлькою в зубах.Олівер його ненавидить, це факт, але чи мало з яких причин-може, Онеста горох з ножа або не знає, що оперу “Кармен” склав Візе. Олівер ведьсноб, ви, напевно, помітили, Крім того, мушу вам повідомити, він ще й боягуз. Або, у всякомслучае, скажімо так: найбільша подія його дитинства - це коли він врезалСтарому Падлюка-так він його називає-по десяте число, і той забрався, піджавши хвіст.

У нього мілаяжена. -Місіс Дайер показала рукою, і все відразу стало на місце.-Це був жарт, місіс Дайер,-сказав я. -У своєму роді. - Мабуть, він думав, я не знаю, що таке СНІД. -Я зробив вигляд, ніби й сам вражений її обізнаністю.

- Я чіталасанітарно-освітні листки. І я його запевнила, що ви человекчістоплотний і що ми користуємося різними туалетами. Раптом моє серце затопили хвилі ніжності - ось спробуйте, наступіть обережно мені в серце ногою: провалитеся по самий пуп.-Місіс Дайер, -вимовив я,-сподіваюся, ви не вважаєте це дерзостьюс мого боку, але не погодилися б ви стати моєю дружиною? Вона тихо розсміялася.-Будь-якій жінці досить одного разу,-сказала вона.

-І до того ж, молода людина, у вас адже СНІД. Вона ще раз хихикнула і пішла до себе на кухню. Я сиджу біля вікна, прихований араукарій, і уявляю собі, як Стюарт зазавтраком трясе над тарілкою коробку “Мюслі”: шш - чух-чух-чух, шш-чух-чух-чух.

Бампі; Бампі, бамп.Для такої справи треба бути тверезим. Зрозумійте мене правильно. Я зовсім не просиджувати зад, накачіваясьалкоголем і слухаючи пісні Моліться за Петсі Клайн. Тобто, звичайно, і це теж. Але я ненамерен витрачати більше мінімального відсотка свого життя на те, чтобиупіваться … як це Джил сказала?., Нудотний жалем до себе, несчастненькому.

І ще я не маю наміру відступатися, чуєте? Я люблю Джил і несобіраюсь піднімати лапки догори. Я постараюся зробити все можливе, чтобиона від мене не пішла. А якщо все ж таки піде, постараюся добитися, чтобивернулась.

А якщо не повернеться, тоді … ще що-небудь придумаю. Я ненамерен покірливо змиритися. Я, звичайно, не всерйоз це казав, щодо того, щоб переїхати наавтомобіле мешканця місіс Дайер. Просто так говориться. У мене немає практики втакому справах, звідки їй взятися заздалегідь? Живеш, живеш, і раптом вони на тебяобрушіваются як сніг на голову, і розбирайся, як хочеш.

От і ляпнешь, чого навіть не думаєш, і якісь чужі вирази вискакують з рота. Як, наприклад, коли я сказав Джил, що запросив на вечерю дівчину і, можливо, пересплю з нею потім, якщо буде настрій. Дурниця, звичайно, хотелобідеть Джил. Це правда, людина, з якою я вечеряв, - жінка. Але хтось-то, а Вел, дуже стара знайома, ще з незапам’ятних часів. А мені нужнатолько Джил. І більше ніхто.

ОЛИВЕР: Я відчинив двері своїм ключем, і увійшовши, вибухнув трубним кашлем, яким завів звичай сповіщати місіс Дайер, що залишаю відбитки ногна її паркеті. Вона вийшла з кухні, повернула до мене голову-геліотроп і, примружившись, зазирнула мені в обличчя.

-Мені дуже шкода, що у вас, виявляється, СНІД,-сказала вона. Мій розум в цю мить не мав міццю радянського монументасталінско-брежнєвського періоду. Я уявив, що місіс Дайер по ошібкевскрила коричневий конверт з поліклініки. Правда, я сказав їм, що самзайду. І потім, я ж не давав тутешнього адреси.-Хто вам це сказав?-Пан із районного муніципалітету. Який приходив раніше насчетподоходного податку. Він живе через вулицю від нас, я його бачила.

-Ах, ви той молодий чоловік з муніципалітету,-впізнала вона мене.-Абсолютно вірно, мадам,-кажу. -Пробачте, що турбую вас втакому пізню годину, але обов’язок місцевої влади - безотлагательнопоставіть до відома всіх домовласників-і домовласниці, - якщо у іхжільцов позитивний аналіз на СНІД.-Ви пили спиртне,-сказала вона.

-Так, чи знаєте, робота дуже нервова. - Тим більше не слід було пити. Особливо якщо доводиться управлятьмеханізмамі. - Я не керую механізмами, - відповів я, відчуваючи, що миотвлеклісь від теми.

-Тоді йдіть та лягайте спати раніше. І вона зачинила у мене перед носом двері. Зрозуміло, вона має рацію. Малолі, може, мені ще знадобиться управляти механізмом. Наприклад, проїхатися намо авто кілька раз туди і назад через тіло Олівера.

Цю сферу інфляціяне торкнулася. Закони ринку. Він сказав: Я по-справжньому живий тільки з тих пір, як зустрів тебя.Теперь доведеться знову стати неживим. Він сказав: Я сьогодні запросив одну дівчину повечеряти. Може бути, потім пересплю з нею, я ще не вирішив. Він сказав: Але чому, чому Олівер? Він сказав: Можна я залишуся твоїм другом? Він сказав: Не хочу більше ніколи тебе бачити. Він сказав: Якщо б у Олівера була нормальна робота, нічого б цього неслучілось.

Він сказав: Будь ласка, не йди від мене. А то подумають, що я імпотент. МАДАМ УАЙЕТТ: І ще одну річ сказала мені моя дочка, через що у менязащеміло серце. Вона сказала: maman, я думала, є якісь правила. Вона мала на увазі не правила поведінки, а щось набагато більше. Людічасто думають, що от, одружаться, і кінець всіх проблем.

Моя дочка, звичайно, не настільки наївна, але вона, мені здається, вірила, що хоча б жодних час буде під захистом чогось, що ми можемо назвати незиблемиміправіламі шлюбу. Мені зараз вже шостий десяток, але якщо ви запитаєте мене, які вони, етінезиблемие правила, я, мабуть, назву тільки одне: чоловік ніколи не йде отжени до жінки старше неї.

А крім цього, все, що можливо,-нормально. СТЮАРТ: Вчора ввечері я зайшов в будинок No 55 по той бік вулиці. Дверьотперла місіс Дайер, маленька старушенцій, що в ньому живе.

Я побачила багато різних шлюбів, довгих, коротких, англійських, французьких. Небезпечний термін-сім років, хто сперечається. Але й семьмесяцев-теж небезпечний термін. Одну річ я не могла розповісти своїй дочці. Через рік після того, какя вийшла за Гордона, у мене був роман. До того, як ми з ним жили, це неімело ніякого відношення, ми любили один одного. Але все-таки у мене проізошелмімолетний Романчик. Я чую, ви кажете: “Ах, як це по-французьки”.

О-ля-ля! Не так вже й по-французьки. Одна моя приятелька, англійка, завела роман-через півтора місяці після весілля. І тут нема чому особливість ‘ноудівляться. Можна бути щасливим і в той же час відчувати, що ти вловушке. Можна відчувати себе під захистом і одночасно панікувати, етостаро як світ.

У певному сенсі найнебезпечніше час-це началозамужней життя, тому що - як це сказати? - Серце размягчается.L ‘appetit vient en mangeant .* Коли людина закохана, йому легше влюбіться.Ах, я, звичайно, не збираюся змагатися з Шамфор, ви ж розумієте, етопросто моє спостереження. Деякі думають, що тут вся справа в сексі, хтось топлохо виконує свій подружній обов’язок, але я вважаю, причина не в цьому.

Дєлов серце. Серце розм’якшена, а це небезпечно. * Апетит приходить під час їжі (фр.). Ви розумієте, чому я не можу сказати цього дочки? Ах, Джиліан, ятебя цілком розумію. У мене в самої був роман на стороні, коли я тільки годбила одружена з твоїм батьком. Це нормальна річ. Я не можу прирікати її нарабство. Я цього епізоду не соромлюсь і не бачу потреби тримати його в секреті, але якщо я розповім, їй це принесе шкоду.

Вона повинна знайти собственнуюдорогу, не можна, щоб вона уявила, ніби не може інакше, тому що це унее спадкове від матері. Я ні за що не хочу віддавати її в рабствоетому знання.

І тому я тільки кажу їй:-Небезпечно повсякчас. Зрозуміло, я відразу зрозуміла, що це Олівер. Джиліан: Він сказав: Будь ласка, не йди ще поки від мене. А топодумают, що я імпотент. Він сказав: Я люблю тебе. Я завжди буду тебе любити.

Він сказав: Якщо застану Олівера в цьому будинку, зверну йому голову, кчертовой матері. Він сказав: Пусти мене до себе. Він сказав: В наші дні вбити кого-небудь коштує копійки.

Не можна не впізнати, правда ж? Це з її пісні “Блуждаюночью”. Я поставив цей запис Джиліан. І запитав її думки.-Не знаю, у мене немає думки,-відповіла вона.-Добре,-сказав я.-Тоді я поставлю ще раз. Програв їй ещераз. На випадок якщо ви не знаєте цієї пісні-на мій особистий смак, це одініз її шедеврів,-в ній йдеться про жінку, яку залишив коханий, іона “блукає вночі” в надії, що раптом він їй де-небудь зустрінеться і, може бути , вона умовить його повернутися.

Коли пісня скінчилася, я подивився на Джиліан: вона стояла з таким … абстрактним, чи що, виразом на обличчі, ніби залишила щось смажитися плиті, але не важливо, хай підгорить, чи не все одно. Вона знову не сказаланічего, і мене це, само собою, трохи зачепило. Їй-богу, я, наприклад, нашелби, що сказати про одну з її найулюбленіших пісень.

-Я ще раз поставлю Плакучая верба плаче по мені Птахи нічні щебечуть уві сні Мені так горькотак самотньо-Ну, що ти все-таки про цю пісню думаєш?-Думаю,-відповіла вона,-що автор впивається нудотний жалостьюк собі, несчастненькому. — А по-твоєму як?-закричав я.-По-твоєму як? Не те щоб вдризгпьян.

Просто п’яний. МАДАМ УАЙЕТТ: Я хочу зауважити ось що. Кажуть, те або інше, мовляв, підтверджується статистикою. Ну, мабуть, підтверджується. Але на мій погляд, небезпечно повсякчас.

Він став поряд, погойдуючись. Я взяв його за грудки і заглянув йому в обличчя, у страшне, потноеліцо того, хто … мою дружину. Коли? Коли останній раз? Вчора? Третьегодня?-А ось це поцілунок по-Единбурзького,-сказав я і з силою буцнув егоголовой прямо в обличчя. Він перекинувся горілиць, спочатку ніби як полусмеясь, ніби я збирався йому щось показати, але не вийшло. Потім, переконавшись, чтоето не помилка, він утік.

Він взагалі-то не можна сказати, що такий ужбесстрашний кулачний боєць, наш Олівер. Точніше сказати, він просто отчаяннийтрус. У шинок ризикує зайти, тільки якщо там дамський вечір, якщо ви знаєте, що це таке.

Він пояснює, що у нього відразу до фізич, ському насіліюіз-за того, що його в дитинстві батько бив. Чим, цікаво? Згорнутої втрубочку газеткою? Знаєте що? Я не хочу більше говорити про Олівера. Взагалі ніколи.

Уменя ніяких сил не залишилося після вчорашнього. Та ще цей кретин ізмазалкровью килим. Хочете знати, як я себе почуваю? Можу пояснити. Ми в школі частоігралі в солдатів. У нас був Зведений Учнівський полк. Ось, наприклад, какчістят гвинтівку. Береш клапоть два на чотири, скочується тугіше і вставляешьв очко шомполи, кінець шомполи запускаєш в стовбур і тягнеш ганчірку черездуло. Вона йде туго, тому що дуже щільно прилягає до стінок стовбура, ноідея в тому, щоб протягнути її на всю довжину наскрізь, від затвора і до дула.

Не така проста операція. І я так само себе відчуваю: ніби через всього менякто-то простягає на дроті клапоть, в зад встромляє, через носвитасківает, і так раз по раз. В зад встромляє, через ніс витягує.

А тепер не приставайте до мене більше, добре? Мені треба побути одному.Спасібо. Тліють в попільничці дві сигарети, Ми сидимо удвох, любов’ю зігріті … Нопріходіт третє, чужа людина … Ви, звичайно, знаєте, сплять вони чи ні. Звичайно) знаєте.

Так скажітемне. Ну будь ласка, скажіть, а? 12. Ні, врятуйте мене з Вел. Тільки не звертайтесь до Вел СТЮАРТ: дотліває моя сигарета Я буду блукати всю ніч до світанку Плакучаяіва плаче по мені Птахи нічні щебечуть уві сні Мені так гірко так самотньо Це Моліться за Петсі.

Ось, виявляється, у чому причина. Я-то думав, причина в тому, що ти в неї закоханий, або чтоненавіА Г1ь мене, або і те, і інше. Але якщо причина-Ринок, то я, малоеколесіко в ринковій машині, тепер, звичайно, розумію, чому ти такпоступаешь. У мене одразу на душі полегшало. Тут він засунув у рот чергову сигарету (дев’ятий за вечір, я вважав), івияснілось, що в нього скінчилися сірники.-Давай-но, браток, перепіхнемся по-голландськи,-сказав він мені. Вираз це мені було незнайоме і, можливо, образливо, тому яне відповів.

Олівер нахилився до мене, вийняв у мене з пальців курящуюсясігарету, струсив попіл, роздув до червоного кінчик і прикурив свою сигарету отмоей. У тому, як він все це зробив, було щось огидне.-Це і називається, браток, перепихнуться по-голландськи, пояснив він снаглой, огидною усмішкою. І тут я вирішив, що з мене досить. Ще й “браток” на додачу. Я підвівся виклопотав:-Олівер, а ти цілуватися по-единбурзьких ніколи не пробував? Він, очевидно, вирішив, що ми обговорюємо нові вислови, і може бути, навіть подумав, що я даю йому пораду, як поводитися в ліжку з моєю дружиною.

-Не пробував, - відповів він, пожвавішавши. -Я в столиці скоттов небувало.-Я тобі покажу. Я встав і показав рукою, щоб він теж піднявся.